1
00:01:07,659 --> 00:01:11,659
Режисьор:
Алексей Леонидович Шидоров
2
00:01:13,659 --> 00:01:17,659
Александър Андреевич Петров
3
00:01:18,659 --> 00:01:21,659
Ирина Влагимировна Щарсенбаум
4
00:01:23,659 --> 00:01:26,659
Виктор Фьодорович Добронравов
5
00:01:29,659 --> 00:01:32,659
Антон Андреевич Богданов
6
00:01:33,659 --> 00:01:36,659
Юрий Александрович Борисов
7
00:01:37,659 --> 00:01:40,659
Vinzenz Georg Kiefer (Герм.)
8
00:01:42,659 --> 00:01:45,659
Снимка кредит:
Михаил Милас
9
00:01:49,659 --> 00:01:52,259
музика:
Иван Николаевич Бурлеев
Дмитрий Нашков
10
00:01:52,259 --> 00:01:54,759
музика:
Аз съм Маевски
Александър Туркунов
11
00:02:15,659 --> 00:02:20,659
БЕРЛИН - MITTE (окръг Берлин) 1750 км
Москва 35 км
12
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
Вземи брадвата!
13
00:02:51,598 --> 00:02:53,098
побързайте!
14
00:02:53,598 --> 00:02:54,698
Тук е опасно!
15
00:03:16,854 --> 00:03:18,722
Лейтенант майор...
16
00:03:22,258 --> 00:03:23,258
Така е по-добре.
17
00:03:26,300 --> 00:03:27,300
немци!
18
00:03:38,771 --> 00:03:39,771
движи се!
19
00:03:46,381 --> 00:03:48,980
къде отиваш
Ти луд ли си?!
20
00:03:49,004 --> 00:03:51,704
отиваме това,
Още не са обърнали кулата!
21
00:03:58,856 --> 00:03:59,856
замах!
22
00:04:13,770 --> 00:04:16,903
След поставянето на кулата,
брой до 4, силно!
23
00:04:21,923 --> 00:04:22,923
1!
24
00:04:23,728 --> 00:04:29,026
2! 3! 4!
25
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Започваме?! Брой!
26
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
Брой!
27
00:04:37,353 --> 00:04:38,353
2! 3! 4!
28
00:04:48,180 --> 00:04:51,466
На път сме да умрем!
Натисни газта, приятелю, тръгваме!
29
00:04:51,466 --> 00:04:52,466
Брой!
30
00:04:59,649 --> 00:05:03,266
2! 3! 4!
31
00:05:08,882 --> 00:05:10,064
Това е трик.
32
00:05:18,187 --> 00:05:19,187
Дръж се!
33
00:05:39,879 --> 00:05:41,879
живи ли сме
- Някак си.
34
00:05:45,963 --> 00:05:46,963
Коля.
35
00:05:48,889 --> 00:05:49,889
Платно.
36
00:05:55,685 --> 00:05:57,286
Резеда, тук Топол, купи!
37
00:05:57,343 --> 00:05:58,742
Трябва да ги спрете!
38
00:05:58,829 --> 00:05:59,930
разбирам разбирам
39
00:06:00,803 --> 00:06:01,803
повторете! повторете!
40
00:06:01,803 --> 00:06:02,778
батальон!
41
00:06:03,168 --> 00:06:05,735
Другарю полковник, батальонът
остана един резервоар.
42
00:06:06,517 --> 00:06:07,517
Къде другаде е това?
43
00:06:07,682 --> 00:06:10,740
Къде къде? изстрел,
както и половината пехота.
44
00:06:11,773 --> 00:06:14,505
А танкът няма командир
всички бяха изгорени.
45
00:06:14,605 --> 00:06:16,737
- Да, аз самият...
- Отговорете на смъртта!
46
00:06:19,312 --> 00:06:20,624
Разбрах възкръсването до смъртта.
47
00:06:29,351 --> 00:06:30,418
Дай ми малко светлина.
48
00:06:33,053 --> 00:06:34,586
Германците се насочват към Nyefjodov.
49
00:06:39,877 --> 00:06:40,877
поръчвам,
50
00:06:40,877 --> 00:06:44,747
трябва да сме покрити от часовника
изтеглят се от бригадите и болницата.
51
00:06:52,637 --> 00:06:53,704
Добро утро, другарю капитан.
52
00:06:54,524 --> 00:06:56,725
Пристигна лейтенант Ивускин,
и чакам вашите поръчки!
53
00:06:58,355 --> 00:06:59,355
Доставено!
54
00:06:59,355 --> 00:07:03,622
По пътя имаше вражески танк
камионът ни беше нападнат!
55
00:07:04,216 --> 00:07:06,016
Доставя се топла храна.
56
00:07:11,668 --> 00:07:12,668
- Разрушител на танкове?
- Да!
57
00:07:20,264 --> 00:07:21,264
Братко!
58
00:07:23,802 --> 00:07:26,879
Е, като че ли сме очаквали Сталин.
59
00:07:28,702 --> 00:07:30,533
Танкисти, наредете се!
60
00:07:37,052 --> 00:07:38,802
внимание!
61
00:07:39,937 --> 00:07:42,404
Ще ви представя новия ви командир.
62
00:07:42,516 --> 00:07:45,673
Лейтенант Ивускин.
Моля, приемете го.
63
00:07:47,632 --> 00:07:48,800
добро утро
Другари танкисти.
64
00:07:49,627 --> 00:07:50,728
добро утро...
65
00:07:51,572 --> 00:07:52,639
Ивускин готов за работа.
66
00:07:53,531 --> 00:07:54,932
Вие имате всички наши надежди, момчета.
67
00:07:55,774 --> 00:07:56,706
Успех!
68
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
По дяволите.
69
00:08:03,387 --> 00:08:04,187
Чувствайте се свободни!
70
00:08:07,139 --> 00:08:08,540
Виждате ли, че моралът им е нисък?
71
00:08:09,548 --> 00:08:12,148
Очертайте задачата
Командир Командир.
72
00:08:13,605 --> 00:08:17,757
Германците нахлуват в село Нефьодов.
Нашата задача е да поддържаме селото.
73
00:08:18,894 --> 00:08:20,975
Да прегледаме мъжете, бригадата
и болнично отстъпление.
74
00:08:21,716 --> 00:08:24,759
- Колко немци, другарю другарю?
- Според разузнаването повече от сто.
75
00:08:25,259 --> 00:08:26,459
- Пехота?
- танкове.
76
00:08:31,230 --> 00:08:32,645
Това шега ли беше или какво?
77
00:08:32,645 --> 00:08:34,717
Танк без опора?
78
00:08:35,018 --> 00:08:37,625
Подкрепа, подкрепа.
Гялогсагивал.
79
00:08:40,754 --> 00:08:42,754
нас? Глупави идиоти.
80
00:08:43,235 --> 00:08:44,702
Павло, дай ми револвер,
Ще се застрелям.
81
00:08:44,720 --> 00:08:45,706
млъкни!
82
00:08:48,706 --> 00:08:52,673
Другарю лейтенант, бием се със седмици
Не спим, чудим се защо сме живи.
83
00:08:53,548 --> 00:08:56,716
Ние сме последни батальони.
Какво ни предстои, кланица?
84
00:08:57,216 --> 00:08:58,884
Командир Командир, напред
не разбира
85
00:08:59,818 --> 00:09:00,885
какво можеш да кажеш
86
00:09:02,707 --> 00:09:03,875
Всички ли казаха това?
87
00:09:07,163 --> 00:09:09,062
Сега ме слушай.
88
00:09:09,510 --> 00:09:12,510
Може би не видях фронт
но повярвай ми...
89
00:09:13,812 --> 00:09:16,255
В командирско обучение
Бях удостоен с отличие.
90
00:09:17,688 --> 00:09:18,688
Пътят!
91
00:09:24,048 --> 00:09:26,581
Защо не организирате почивката си?
оставяйки охрана - при танка?
92
00:09:27,434 --> 00:09:28,601
Искаш ли санаториум?
93
00:09:30,375 --> 00:09:31,908
Колко струва оръдието
метър и половина?
94
00:09:33,311 --> 00:09:35,043
Това трябва да са поне две.
95
00:09:35,668 --> 00:09:36,668
Елустултак?
96
00:09:37,549 --> 00:09:38,716
Какъв тип амуниции използвате?
97
00:09:41,176 --> 00:09:42,743
Няма отговор.
98
00:09:45,100 --> 00:09:46,799
Изглежда, че няма такива.
99
00:09:51,437 --> 00:09:53,801
- другарю другарю, фамилия?
Василиони.
100
00:09:55,013 --> 00:09:56,801
Двигателят беше топъл
Василионс, това е добре.
101
00:09:57,600 --> 00:09:59,711
И защо тече маслото?
102
00:10:00,700 --> 00:10:02,735
- Спрете изтичането!
- Постигнах!
103
00:10:05,381 --> 00:10:06,381
Имаме задача.
104
00:10:08,341 --> 00:10:11,908
Предупреждавам - всички хленчат
Считам го за проява на малодушие.
105
00:10:14,312 --> 00:10:16,745
И ще те накажа
според закона на войната.
106
00:10:18,158 --> 00:10:18,859
разбираш ли
107
00:10:23,176 --> 00:10:24,442
Врагът пред стените на Москва.
108
00:10:25,730 --> 00:10:27,996
Тук хленчиш.
Не те ли е срам?
109
00:10:29,764 --> 00:10:31,532
Всеки танк е голяма сила
110
00:10:32,023 --> 00:10:34,490
ако екипажът е сплотен
и всеки знае работата ти.
111
00:10:36,514 --> 00:10:39,682
подполковник,
Появява се десетичната запетая Gobulija.
112
00:10:39,883 --> 00:10:40,816
Ефрейтор, един момент, моля.
113
00:10:42,264 --> 00:10:43,764
Другари танкисти, внимание!
114
00:10:44,681 --> 00:10:45,681
внимание!
115
00:10:47,398 --> 00:10:48,664
Чуй заповедта ми!
116
00:10:49,635 --> 00:10:52,735
Проверка на резервоари,
подготовка за битка.
117
00:10:52,955 --> 00:10:54,822
Един и половина заряд боеприпаси.
118
00:10:55,264 --> 00:10:56,663
Премахнете всички излишъци!
119
00:10:57,094 --> 00:10:58,760
Другарю командир,
Може ли акордеонът да остане?
120
00:10:59,937 --> 00:11:02,010
- Добре ли играеш?
- Нормално
121
00:11:02,687 --> 00:11:03,888
Ще позволя акордеона.
122
00:11:05,288 --> 00:11:06,788
КРИЗА
123
00:11:12,173 --> 00:11:14,572
Денят на ставане сутрин
в очите на фризьорите.
124
00:11:14,817 --> 00:11:16,716
Аз ще съм тук.
125
00:11:19,690 --> 00:11:21,756
И ето ме, преча им.
126
00:11:23,024 --> 00:11:25,956
Пътят завива
Идвайки от страната на fritz.
127
00:11:27,215 --> 00:11:29,282
Вие сте голям стратег, другарю Гобулия.
128
00:11:29,808 --> 00:11:30,808
опит.
129
00:11:40,015 --> 00:11:41,015
мога ли да помогна
130
00:11:41,386 --> 00:11:43,254
Ще се справим, другарю командир.
131
00:11:44,727 --> 00:11:45,727
Вие сте командирът.
132
00:11:49,673 --> 00:11:52,605
Скъпа майко, не се тревожи!
добре съм
133
00:11:53,687 --> 00:11:55,854
Разбиваме fritz
махай се!
134
00:11:57,149 --> 00:11:58,282
Добре дошли на леля Мани.
135
00:11:59,393 --> 00:12:01,393
Целувки, Кола.
136
00:12:41,773 --> 00:12:43,373
Може да са влезли руснаците.
137
00:12:44,131 --> 00:12:45,255
мислите ли
138
00:12:47,668 --> 00:12:49,274
Селото изглежда спокойно.
139
00:12:49,274 --> 00:12:51,039
Не забравяйте вълка,
140
00:12:52,838 --> 00:12:54,634
Руснаците винаги се готвят за нещо.
141
00:12:54,892 --> 00:12:55,892
кафе?
142
00:13:00,806 --> 00:13:01,806
Проклет мраз.
143
00:13:03,559 --> 00:13:04,893
Невъзможно е да свикнеш.
144
00:13:06,105 --> 00:13:07,105
Брадата може да помогне.
145
00:13:08,668 --> 00:13:12,383
Кога се бръснеш?
Приличаш на Иван.
146
00:13:14,274 --> 00:13:16,673
след седмица,
когато окупирахме Москва.
147
00:13:17,743 --> 00:13:23,212
Нагласих този часовник
ние ще сме първи на Червения площад.
148
00:13:23,922 --> 00:13:25,855
Първо трябва да стигнем до там.
149
00:13:26,302 --> 00:13:27,302
Стартирайте двигателя!
150
00:13:29,186 --> 00:13:33,642
Подгответе танковете!
Разстоянието е 25 метра.
151
00:13:33,642 --> 00:13:35,365
Отпред! март!
152
00:13:51,845 --> 00:13:53,845
Те се наредиха, керосиновите трошачи на въшки.
153
00:14:06,938 --> 00:14:10,052
3, 4, 5...
154
00:14:11,802 --> 00:14:13,658
Те идват добре.
155
00:14:14,496 --> 00:14:15,897
Като момичета, които гонят пиле.
156
00:14:17,181 --> 00:14:19,181
Това пиле ми изглежда познато.
157
00:14:27,142 --> 00:14:29,841
Е, Фриц, катастрофираме ли?
158
00:14:32,105 --> 00:14:33,105
Екипаж, бой!
159
00:14:33,798 --> 00:14:35,331
Разбирам, командир командир.
160
00:14:35,841 --> 00:14:37,241
Кобзаренко, противотанков!
161
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
Готови!
162
00:14:54,716 --> 00:14:57,048
Сега, командире,
докато започне!
163
00:14:57,915 --> 00:14:59,982
Спря, никъде не отиде.
164
00:15:00,519 --> 00:15:02,052
Не се тревожи, другарю.
165
00:15:03,302 --> 00:15:04,635
Е, обърни се настрани!
166
00:15:06,221 --> 00:15:07,221
да тръгваме! да тръгваме!
167
00:15:12,094 --> 00:15:13,094
Танкове, спрете!
168
00:15:18,717 --> 00:15:19,717
Спрете двигателите!
169
00:15:22,315 --> 00:15:23,315
Усети нещо.
170
00:15:24,109 --> 00:15:26,216
- Какво стана?
- Тишина, тишина за всички.
171
00:15:49,071 --> 00:15:52,847
Твърде тихо е.
Дори кучетата не лаят.
172
00:15:52,847 --> 00:15:56,217
Ела, Гурам
всички наши надежди са във вас.
173
00:16:19,606 --> 00:16:22,139
внимание!
Буря в бара в 11 часа!
174
00:16:30,298 --> 00:16:31,298
И това!
Беше добре, Гуран.
175
00:16:32,634 --> 00:16:33,634
Рахараптак.
176
00:16:34,720 --> 00:16:38,386
Ела, да тръгваме, тръгвай си
Гурам, махни се, покрий се!
177
00:16:38,724 --> 00:16:41,624
22, 33,
унищожи оръдието!
178
00:16:42,671 --> 00:16:43,671
Рахараптак. пола!
179
00:16:53,051 --> 00:16:53,850
Ваштицки!
180
00:16:54,750 --> 00:16:56,551
Майка ми, казах, изглежда!
181
00:17:17,323 --> 00:17:19,323
Стреляй, командире, какво чакаш?
182
00:17:19,970 --> 00:17:21,369
По-възрастен другар.
183
00:17:23,479 --> 00:17:24,546
Ами патета. Квак Как.
184
00:17:49,115 --> 00:17:50,115
Ето за какво става дума!
185
00:17:50,685 --> 00:17:52,219
Два в един кадър!
186
00:17:57,265 --> 00:18:00,679
Вражески танк под купа сено 1 час!
14, 15, унищожи!
187
00:18:06,972 --> 00:18:08,506
- Три надолу!
- И това!
188
00:18:10,038 --> 00:18:11,238
Василионс, махни се оттук!
- Разбрано!
189
00:18:27,470 --> 00:18:29,470
Василий, какво по дяволите правиш?!
Отзад, майка ти е върху нас.
190
00:18:30,515 --> 00:18:33,807
Сега ни прашарят!
191
00:18:35,227 --> 00:18:36,759
Вълко, какво, по дяволите, чакаш?
192
00:18:37,463 --> 00:18:40,096
Знам какво правя.
По дяволите, не отивай на челото!
193
00:18:40,813 --> 00:18:41,968
Огън!
194
00:18:54,423 --> 00:18:58,691
Да удряме, командир командир!
195
00:18:58,773 --> 00:19:00,273
Дайте им го!
196
00:19:00,324 --> 00:19:01,913
Аз съм начинаещ отпред.
197
00:19:04,523 --> 00:19:06,590
Василионс, в резервна позиция.
198
00:19:08,523 --> 00:19:09,790
Огън! Огън!
199
00:19:27,088 --> 00:19:29,173
Не мога да видя целта.
Завършете стрелбата!
200
00:20:02,681 --> 00:20:05,347
- другарю другарю, остави ме да стрелям.
- отказано.
201
00:20:06,507 --> 00:20:07,507
Чакаме нашия танк.
202
00:20:24,099 --> 00:20:25,099
друго!
203
00:20:25,729 --> 00:20:26,996
Четири надолу!
204
00:20:27,019 --> 00:20:29,019
да тръгваме!
205
00:20:39,671 --> 00:20:41,671
Кръст в 2 часа!
Цел хамбар!
206
00:20:42,030 --> 00:20:44,030
Разбрано!
Пригответе се за стрелба!
207
00:20:55,106 --> 00:20:56,795
Готови.
Огън!
208
00:20:57,707 --> 00:20:58,795
Дявол да ги вземе!
209
00:21:00,935 --> 00:21:01,935
Да излизаме!
210
00:21:03,396 --> 00:21:06,864
Пехота, опушете ги
от танка!
211
00:21:18,510 --> 00:21:19,978
- Василиони, махай се!
- Фриц е отвън!
212
00:21:21,842 --> 00:21:22,842
аз мисля.
213
00:21:26,170 --> 00:21:27,369
Това е Макеев! Задръж позиция!
214
00:21:29,034 --> 00:21:30,034
Разбрано!
215
00:21:30,035 --> 00:21:31,035
- На всяка цена!
- Постигнах!
216
00:21:35,323 --> 00:21:38,056
Добре дошли поздрави
от комика Амур!
217
00:21:55,343 --> 00:21:56,343
да тръгваме! да тръгваме!
218
00:22:04,847 --> 00:22:05,971
довиждане
219
00:22:11,134 --> 00:22:13,434
Pαncιltφrot!
Спри на вратата!
220
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
Разбрано!
221
00:22:49,324 --> 00:22:50,721
Пето! Пето!
222
00:22:50,721 --> 00:22:52,788
Отпред! Махни се от обора!
223
00:23:09,045 --> 00:23:11,945
Технически екип!
Василионс, надясно!
224
00:23:13,071 --> 00:23:14,252
Веднага!
225
00:23:14,353 --> 00:23:15,353
Завийте остро надясно!
226
00:23:16,021 --> 00:23:17,298
Няма да мръдне!
227
00:23:17,885 --> 00:23:19,313
да тръгваме!
228
00:23:30,972 --> 00:23:32,173
Стой зад плевнята!
229
00:23:51,159 --> 00:23:52,159
Десни германци!
230
00:23:52,722 --> 00:23:54,589
Нека го покрием!
231
00:23:55,413 --> 00:23:57,513
Селяните бяха заобиколени от вълци!
232
00:23:57,713 --> 00:24:02,513
теми:
"Szόlofφldem"
"село"
233
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Танк, спри!
234
00:24:12,525 --> 00:24:13,724
Кула за 1 час!
235
00:24:21,852 --> 00:24:23,384
Противотанков Кобзаренко!
236
00:24:25,048 --> 00:24:26,048
Точно сега!
237
00:24:50,218 --> 00:24:51,218
Танк унищожен.
238
00:25:09,570 --> 00:25:10,570
Оцеляхме ли?!
239
00:25:12,612 --> 00:25:13,612
Ваня!
240
00:25:16,984 --> 00:25:17,984
Ваня!
241
00:25:21,596 --> 00:25:22,596
Не Ваня!
242
00:25:26,308 --> 00:25:27,308
Замълчете всички!
243
00:25:31,183 --> 00:25:32,317
Другарю другарю.
244
00:25:34,211 --> 00:25:36,011
- Другарю другарю...
- Граната...
245
00:25:44,290 --> 00:25:45,891
Кобзаренко противотанков!
246
00:25:47,142 --> 00:25:49,808
Василиони, огънете се,
измъкни ни от тук!
247
00:25:50,488 --> 00:25:51,488
- Постигнах!
- Хайде, скъпа!
248
00:25:58,602 --> 00:25:59,602
какво е това
249
00:26:04,050 --> 00:26:04,750
движи се!
250
00:26:08,055 --> 00:26:09,755
Раздвижете се, да вървим!
251
00:26:15,134 --> 00:26:16,134
Готови!
252
00:26:16,938 --> 00:26:18,337
Пали на воля!
253
00:26:28,559 --> 00:26:29,559
Умен.
254
00:26:30,839 --> 00:26:32,906
Спрете германците пред портата на палатката!
255
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
за вас!
256
00:26:36,967 --> 00:26:37,967
Ела надясно!
257
00:26:41,888 --> 00:26:42,888
Спри!
258
00:26:45,770 --> 00:26:48,173
обратно! обратно!
Махай се оттук, скъпа!
259
00:27:30,506 --> 00:27:31,506
- По дяволите!
- Спокойно!
260
00:27:33,138 --> 00:27:35,006
Спокойно, вълк!
261
00:27:44,315 --> 00:27:45,315
- другарю другарю!
- Да!
262
00:27:47,135 --> 00:27:48,135
Какво е вашето първо име?!
263
00:27:49,094 --> 00:27:50,426
Аз съм Степан Леваневич!
264
00:27:51,182 --> 00:27:52,982
Това беше умно, Степан Севеневич!
265
00:27:53,855 --> 00:27:55,425
Благодаря ви за услугата!
266
00:27:55,425 --> 00:27:57,967
Аз служа на пролетариата!
267
00:27:59,884 --> 00:28:03,769
Добре, сега ти и аз.
268
00:28:05,272 --> 00:28:07,705
Какво, Фриц, да поговорим?
269
00:28:09,520 --> 00:28:11,054
Гори, Степан Леваневич!
270
00:28:13,837 --> 00:28:15,438
Ако искате чудо, то ще бъде чудо!
271
00:28:19,636 --> 00:28:20,636
движи се!
272
00:28:21,441 --> 00:28:22,441
Отпред!
273
00:28:26,148 --> 00:28:27,749
Противотанков Кобзаренко!
274
00:28:28,259 --> 00:28:29,392
Василиони, назад!
275
00:28:30,015 --> 00:28:31,882
Бялата къща в Черешовата градина...
276
00:28:42,259 --> 00:28:43,660
Пали на воля!
277
00:28:56,202 --> 00:28:58,202
Размяна на черешово дърво - опиянен...
278
00:29:11,544 --> 00:29:16,611
Селяните орат
279
00:29:22,604 --> 00:29:28,760
Момичетата са последвани от чуруликане,
280
00:29:29,800 --> 00:29:31,063
А майките чакат вечеря
281
00:29:31,086 --> 00:29:35,086
Тарас Григорович Шевченко (украински) стихотворение:
Градина с черешово дърво близо до хижата
282
00:29:49,701 --> 00:29:53,462
А майките чакат вечеря
283
00:29:53,853 --> 00:29:54,853
по дяволите!
284
00:29:56,012 --> 00:29:57,012
Това боли!
285
00:29:57,772 --> 00:30:00,405
Вълчо, присъедини се!
Тук ли искаш да умреш?!
286
00:30:00,766 --> 00:30:03,165
Завийте наляво на 90°!
287
00:30:18,396 --> 00:30:19,396
Спри!
288
00:30:26,563 --> 00:30:27,563
Не мога да понеса това.
289
00:30:28,666 --> 00:30:29,567
лоб!
290
00:30:32,191 --> 00:30:33,758
Приготви се за стрелба, войнико!
291
00:30:38,550 --> 00:30:42,424
Шофьор, кръст отпред
от стената на къщата!
292
00:31:09,896 --> 00:31:11,696
А майките чакат вечеря
293
00:31:19,696 --> 00:31:20,497
Огън!
294
00:31:46,258 --> 00:31:47,258
мамка му!
295
00:31:47,886 --> 00:31:50,190
движи се! Сегментирайте резервоара за гориво!
296
00:33:34,263 --> 00:33:35,263
почти.
297
00:33:35,887 --> 00:33:37,887
почти.
298
00:33:40,171 --> 00:33:42,882
почти.
299
00:34:52,170 --> 00:34:55,681
1944
ТРЕТИ РАЙХ
300
00:34:56,570 --> 00:34:59,681
Тюрингия
КОНЦЛАГЕР S III
301
00:36:10,275 --> 00:36:12,431
Добре дошли в курорта.
302
00:36:12,889 --> 00:36:14,389
Това е специален курорт.
303
00:36:15,813 --> 00:36:18,213
Тук се разделяме
агнетата от козите.
304
00:36:32,940 --> 00:36:34,539
Който и да е тук, не забравяйте...
305
00:36:35,806 --> 00:36:37,907
тук няма мисли
306
00:36:37,927 --> 00:36:41,030
тук няма чувства.
307
00:36:45,722 --> 00:36:47,123
Немецът - вашите господа!
308
00:36:48,032 --> 00:36:50,431
Немецът решава
дали ще живееш или ще умреш.
309
00:36:53,902 --> 00:36:54,902
внимание!
310
00:36:56,376 --> 00:36:57,376
Слез долу!
311
00:37:25,311 --> 00:37:27,744
Погледни ме! Руски ли си?
312
00:37:29,798 --> 00:37:33,398
Командир, това е
руският танкер.
313
00:37:36,673 --> 00:37:38,541
Името и оценката не са отбелязани.
Бягал е 7 пъти.
314
00:37:51,809 --> 00:37:52,809
Име? рангове?
315
00:37:57,853 --> 00:37:59,387
попитах,
Име и степен?
316
00:38:01,523 --> 00:38:03,724
Моля, отговорете
той ще те убие.
317
00:38:28,831 --> 00:38:30,297
Имаш късмет, танкист.
318
00:38:31,356 --> 00:38:32,690
искаш ли да умреш
319
00:38:39,389 --> 00:38:41,889
- Към специалното звено.
- Да!
320
00:39:13,358 --> 00:39:14,358
Име и класификация?
321
00:39:22,056 --> 00:39:23,824
Слушай, не умирай!
Той ще говори.
322
00:39:45,690 --> 00:39:46,690
Те са тук.
323
00:39:56,297 --> 00:39:59,257
- Господа!
- Господин Райхсфьорер (Химлер)!
324
00:40:03,588 --> 00:40:06,731
Генерал Гудериан ми показа
вашият доклад, Jõger standartenfõhrer (полковник).
325
00:40:08,603 --> 00:40:09,875
Това е навременна мисъл.
326
00:40:11,338 --> 00:40:14,795
Райхфорер, скоро руски танкове
пресичат нашата граница.
327
00:40:15,673 --> 00:40:18,740
Ако не вземем спешни мерки,
империята ще се провали.
328
00:40:19,309 --> 00:40:21,809
Искам да създам нещо ново
поколението на супер-бойците,
329
00:40:21,809 --> 00:40:23,896
това може да го спре
Червената армия.
330
00:40:25,519 --> 00:40:28,436
Мразиш ли руснаците, Джегър?
331
00:40:32,465 --> 00:40:35,188
Аз съм войник.
Не ни интересуват емоциите.
332
00:40:37,601 --> 00:40:38,735
Моят дълг е да служа на страната си.
333
00:40:43,518 --> 00:40:45,054
главен инспектор,
334
00:40:46,463 --> 00:40:50,210
Препоръчвам Jδger standartenfõhrer
Hitlerjugend SS броня клас
335
00:40:50,516 --> 00:40:52,784
вашият пилотски батальон, командир.
336
00:40:55,382 --> 00:40:56,715
Разбирам, господин Райхсфьорер!
337
00:41:01,735 --> 00:41:05,784
Съдбата на империята
във вашите ръце, щандартенфюрер.
338
00:41:09,068 --> 00:41:10,068
Хайл Хитлер!
339
00:41:14,297 --> 00:41:15,297
Хайл Хитлер!
340
00:41:53,231 --> 00:41:55,563
Всичките 27 души
щандартенфюрер.
341
00:41:56,231 --> 00:41:58,340
Проблемът. Без командир
342
00:41:58,340 --> 00:41:59,878
Нека обясня.
343
00:42:01,257 --> 00:42:03,452
За да избегнете отмъщение,
344
00:42:03,452 --> 00:42:06,748
понякога пленените офицери са редници
или се предават на старшина.
345
00:42:07,307 --> 00:42:09,773
Всичко много добре.
Който се крие, иска да живее.
346
00:42:10,173 --> 00:42:12,641
Имам нужда от командир
който иска да живее.
347
00:42:13,715 --> 00:42:14,815
Командир на танк.
348
00:42:38,650 --> 00:42:39,550
Кой е?
349
00:42:42,063 --> 00:42:44,764
Опасявам се, че е обратното
случай, standartenfõhrer.
350
00:42:45,266 --> 00:42:46,710
Това е Иван, който търси смъртта.
351
00:42:46,809 --> 00:42:50,791
От 1941 г. е в плен, но все пак
той не разкри нито името си, нито ранга си.
352
00:42:51,896 --> 00:42:52,896
Бягал е 7 пъти.
353
00:42:54,235 --> 00:42:55,902
Предвидено за изпълнение.
354
00:43:00,467 --> 00:43:02,501
ДЖЕГЪР, добре ли си?
355
00:43:04,838 --> 00:43:06,771
Намерихме когото трябваше.
356
00:43:09,146 --> 00:43:12,280
Капитан Hauptsturmföhrer,
говорим за тайна мисия.
357
00:43:12,635 --> 00:43:14,735
Имам нужда от обучен
руски преводач.
358
00:43:15,811 --> 00:43:18,177
Някой от лагера
които могат да си позволят.
359
00:43:19,556 --> 00:43:20,556
Веднага!
360
00:43:39,534 --> 00:43:40,766
Никога не сме се срещали, войнико.
361
00:43:47,855 --> 00:43:50,355
Помните ли 27 ноември 1941 г.?
362
00:43:54,074 --> 00:43:57,074
Село Нефьодов (Московска област).
363
00:44:19,822 --> 00:44:21,356
Ликвидирахте дивизията си?
364
00:44:28,532 --> 00:44:29,931
Застрелях те.
365
00:44:31,519 --> 00:44:32,652
изглеждаш добре
366
00:44:43,802 --> 00:44:44,802
Непоправим.
367
00:44:46,759 --> 00:44:48,559
Не е подходящ за употреба!
368
00:44:53,717 --> 00:44:55,117
Трябва да се унищожи!
369
00:45:11,143 --> 00:45:12,476
Ще ти дам още един шанс.
370
00:45:15,777 --> 00:45:18,710
Вие избирате и се подготвяте
руски танков екипаж.
371
00:45:24,963 --> 00:45:27,963
В определен ден на стрелбището,
372
00:45:28,090 --> 00:45:31,788
показваш своята наука
на моите кадети.
373
00:45:32,965 --> 00:45:34,465
Няма да имате амуниции.
374
00:45:36,672 --> 00:45:38,605
Само вашето умение.
375
00:45:45,141 --> 00:45:48,074
Ако умреш... умираш като
войник на бойното поле.
376
00:45:52,302 --> 00:45:53,735
Ако оцелееш,
377
00:45:55,659 --> 00:45:57,659
избирате нов екип.
378
00:45:58,922 --> 00:46:00,751
Вече съсипах една
379
00:46:01,574 --> 00:46:03,574
първият ми екип.
380
00:46:13,681 --> 00:46:14,748
Вие се борихте яростно.
381
00:46:16,900 --> 00:46:18,967
Воювах на собствената си земя, Фриц.
382
00:46:29,005 --> 00:46:30,005
В очакване на отговор.
383
00:46:34,771 --> 00:46:35,771
Майната ми!
384
00:47:06,048 --> 00:47:07,048
Броя пет.
385
00:47:13,045 --> 00:47:14,045
1.
386
00:47:17,896 --> 00:47:18,896
две.
387
00:47:22,697 --> 00:47:23,597
три.
388
00:47:28,896 --> 00:47:29,797
Четири.
389
00:47:35,097 --> 00:47:35,896
него.
390
00:47:36,978 --> 00:47:39,112
Приятно забавление, съгласен съм!
391
00:47:47,972 --> 00:47:49,572
Не е необходимо да се превежда.
392
00:48:05,516 --> 00:48:07,050
Добър избор, войнико.
393
00:48:09,518 --> 00:48:10,518
Име и класификация?
394
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
Лейтенант Ивускин.
395
00:48:35,086 --> 00:48:36,086
ставай!
396
00:48:36,838 --> 00:48:37,838
Вземете го!
397
00:48:41,523 --> 00:48:44,056
28 ботуша издържаха теста.
398
00:48:45,056 --> 00:48:46,190
Приемливо за износване.
399
00:49:06,755 --> 00:49:07,822
Лагерът се подреди.
400
00:49:09,351 --> 00:49:11,751
18 382 затворници.
401
00:49:12,766 --> 00:49:13,766
385 пациенти.
402
00:49:14,965 --> 00:49:16,766
През нощта са загинали 32 души.
403
00:49:17,677 --> 00:49:18,677
Всичко много добре.
404
00:49:22,148 --> 00:49:24,548
Лагерът се подреди.
405
00:49:24,972 --> 00:49:26,572
18 382 затворници.
406
00:49:29,101 --> 00:49:30,101
Прочетете това!
407
00:49:40,463 --> 00:49:42,764
4407
408
00:49:43,463 --> 00:49:44,764
3012
409
00:49:46,463 --> 00:49:47,764
2301
410
00:49:49,463 --> 00:49:50,764
4556
411
00:49:52,463 --> 00:49:53,764
7338
412
00:49:54,463 --> 00:49:56,764
2123
413
00:49:57,463 --> 00:49:58,764
7044
414
00:49:59,463 --> 00:50:01,764
2103
415
00:50:02,463 --> 00:50:04,764
1032
416
00:50:05,463 --> 00:50:06,764
6554
417
00:50:07,463 --> 00:50:08,764
8337
418
00:50:09,463 --> 00:50:10,764
3212
419
00:50:14,159 --> 00:50:15,351
Може да им хареса.
420
00:50:18,344 --> 00:50:20,945
Този добър човек избира
вашият избраник.
421
00:51:53,965 --> 00:51:54,965
Те съвпадат.
422
00:51:59,594 --> 00:52:00,594
Те съвпадат.
423
00:52:06,215 --> 00:52:10,483
РАБОТИЛНИЦИ
424
00:52:35,215 --> 00:52:37,483
Майка ти е пълна с
какъв тип парче?
425
00:52:38,807 --> 00:52:39,807
Като Т-34.
426
00:52:40,931 --> 00:52:42,065
Не е съвсем така.
427
00:52:43,476 --> 00:52:45,010
Това е само отпред.
428
00:52:46,389 --> 00:52:47,389
Калибър 85.
429
00:52:49,094 --> 00:52:50,094
Не по-малко.
430
00:52:57,298 --> 00:52:58,298
Ивускин!
431
00:53:13,025 --> 00:53:15,092
Вашата задача е да възстановите резервоара.
432
00:53:17,271 --> 00:53:20,072
След седмица се пригответе да опитате.
433
00:53:26,269 --> 00:53:29,847
Това е най-новият руски танк.
Имаме го от източния фронт.
434
00:53:30,480 --> 00:53:32,710
Казват, че могат да победят
нашите тигри.
435
00:53:37,025 --> 00:53:39,625
Започнете, премахнете труповете
и изчистете кулата.
436
00:53:43,923 --> 00:53:44,923
Започнете!
437
00:53:49,153 --> 00:53:50,221
Екипаж, подредете се!
438
00:54:34,969 --> 00:54:36,677
Отсега нататък аз съм вашият командир.
439
00:54:36,677 --> 00:54:39,177
Знай всичките ми команди
и не смей да питаш.
440
00:54:41,724 --> 00:54:44,090
Разрешете въпрос
Другарю командир?
441
00:54:44,161 --> 00:54:45,061
Разрешете.
442
00:54:45,268 --> 00:54:46,735
Каква е нашата бойна мисия?
443
00:54:48,346 --> 00:54:50,746
Основната задача - победете врага.
444
00:54:52,768 --> 00:54:55,701
Временно, тези битанг
ние сме на ваше разположение.
445
00:54:56,648 --> 00:55:00,780
Слушай, приятелю, бих могъл да бъда
командирът, по-добър от теб.
446
00:55:01,054 --> 00:55:04,753
Ти дори не ни попита
Искаме да бъдем на ваше разположение.
447
00:55:05,313 --> 00:55:08,380
Микола, никой не иска да умре тук.
448
00:55:13,063 --> 00:55:15,197
момчета,
449
00:55:15,344 --> 00:55:18,021
трябва да се борим с този танк.
450
00:55:18,759 --> 00:55:21,159
Срещу немски кадети.
451
00:55:22,079 --> 00:55:23,813
Ще ги бием.
452
00:55:26,594 --> 00:55:30,362
Ако искаме да живеем отвъд, ще имаме нужда от това
супер страхотна машина
453
00:55:30,425 --> 00:55:31,757
ние си вършим работата.
454
00:55:34,048 --> 00:55:35,048
Имате въпрос?
455
00:55:37,614 --> 00:55:40,280
И така, какви сме ние гладиаторите?
456
00:55:42,554 --> 00:55:44,059
Прочетох го в една книга.
457
00:55:45,344 --> 00:55:46,945
- Ако сте съгласни...
- Съгласен съм!
458
00:55:49,965 --> 00:55:52,731
Ако няма споразумение
Докладвам и се връщам в лагера.
459
00:55:53,432 --> 00:55:55,800
Имам достатъчно вагони
Боря се повече.
460
00:55:57,838 --> 00:55:58,905
И какво ще кажеш?
461
00:56:01,298 --> 00:56:02,965
Оцеляване, но какво следва?
462
00:56:04,710 --> 00:56:06,777
Има битка, приятел.
463
00:56:07,871 --> 00:56:09,804
Или забравих
че сме във война?
464
00:56:11,313 --> 00:56:12,313
спомням си.
465
00:56:16,684 --> 00:56:18,751
Каква е командата?
466
00:56:19,469 --> 00:56:20,775
Командир Командир.
467
00:57:14,188 --> 00:57:16,391
непоносимо!
Трябва да се дезинфекцира.
468
00:57:23,427 --> 00:57:26,561
Вътре в резервоара
екипажът е пълен и мъртъв.
469
00:57:27,108 --> 00:57:30,608
Моля за разрешение да бъда достоен
можем да ги погребем.
470
00:57:40,268 --> 00:57:41,268
нямам нищо против
471
00:57:48,385 --> 00:57:49,851
Добавете патроните на оръдието!
472
00:59:07,605 --> 00:59:08,871
Ядосани сме, момчета.
473
00:59:18,153 --> 00:59:19,153
Щопа!
474
00:59:21,518 --> 00:59:22,786
Момчета, някой тича наоколо.
475
00:59:23,713 --> 00:59:24,847
Някой резонира.
476
00:59:31,552 --> 00:59:32,452
какво?
477
00:59:32,804 --> 00:59:34,338
Ти ли ми каза да вдигам шум? Zφrφgj!
478
00:59:36,565 --> 00:59:37,565
защо
479
00:59:38,521 --> 00:59:39,521
С кост.
480
01:00:19,592 --> 01:00:22,625
Йонов, бъди мъж
и никога не добавяйте по-долу!
481
01:00:22,684 --> 01:00:26,260
Технически екип! Ето една обемна
тактическа карта в полигона.
482
01:00:26,713 --> 01:00:28,746
Напълно идентични
малко по малко ще учим.
483
01:00:30,215 --> 01:00:31,715
Запознайте се с всички
като Интернационала.
484
01:00:33,423 --> 01:00:35,891
Ами ако объркам думите в стихотворението?
485
01:00:36,686 --> 01:00:37,686
Йонов.
- Да!
486
01:00:38,795 --> 01:00:41,762
Забавлявайте се с Volcsok в свободното си време
помогнете на нуждаещите се.
487
01:00:42,882 --> 01:00:44,215
Разбирам, помагам на нуждаещите се!
488
01:00:44,429 --> 01:00:45,429
за теб...
489
01:00:49,646 --> 01:00:50,978
Ние сме тук.
490
01:00:53,219 --> 01:00:54,219
това е...
491
01:00:56,465 --> 01:00:57,465
резервоар.
492
01:01:00,635 --> 01:01:01,635
Командир.
- да
493
01:01:05,844 --> 01:01:06,844
Две думи.
494
01:01:10,331 --> 01:01:11,599
Ще оправя фара.
495
01:01:19,420 --> 01:01:20,420
Какво открихте?
496
01:01:22,922 --> 01:01:23,922
Ще разберете.
497
01:01:24,369 --> 01:01:26,570
Бягаме ли от танка на стрелбището?
498
01:01:27,603 --> 01:01:29,670
и тогава,
499
01:01:29,693 --> 01:01:31,693
до Чехия 300 километра.
500
01:01:32,509 --> 01:01:33,641
Ще имаме нов танк Т-34.
501
01:01:35,306 --> 01:01:36,972
6 часа по главен път.
502
01:01:38,844 --> 01:01:39,844
това е,
503
01:01:40,961 --> 01:01:42,396
фишове
504
01:01:47,106 --> 01:01:49,572
Помисли за това, Степан,
505
01:01:49,668 --> 01:01:51,597
Имаме 6 кръга.
506
01:01:52,268 --> 01:01:54,068
И ако рискувате, шанс има.
507
01:01:55,561 --> 01:01:59,027
Всъщност зависи от нас
най-добрият лидер на Червената армия.
508
01:02:00,635 --> 01:02:01,635
Можете да кажете това.
509
01:02:03,590 --> 01:02:08,057
Спомняте ли си, под Москва, прахта
разбихме немската бронирана армия.
510
01:02:08,072 --> 01:02:10,338
Микола, приятелю
беше тогава.
511
01:02:10,911 --> 01:02:14,177
Сега се караме
като бесен вълк.
512
01:02:20,887 --> 01:02:22,286
за
513
01:02:24,045 --> 01:02:25,635
в очакване на свобода, Степан.
514
01:02:27,599 --> 01:02:28,599
Има свобода.
515
01:02:31,590 --> 01:02:32,590
с мен ли си
516
01:02:41,344 --> 01:02:43,077
Ако искате чудо, то ще бъде чудо!
517
01:02:45,391 --> 01:02:48,192
С теб, командире, с теб.
518
01:02:50,427 --> 01:02:51,760
Построй самолета, Стьоп!
519
01:03:02,936 --> 01:03:04,402
Ивускин, на шефа.
520
01:03:07,097 --> 01:03:09,565
Нашият шеф
Ти си в Кремъл, момиченце.
521
01:03:26,396 --> 01:03:27,769
Можете да влезете!
522
01:03:36,568 --> 01:03:37,568
О колега!
523
01:03:40,143 --> 01:03:41,143
Ела!
524
01:03:47,599 --> 01:03:49,731
как се справят
възстановяване на резервоара?
525
01:03:49,998 --> 01:03:50,731
Аня...
526
01:03:59,766 --> 01:04:01,166
Два-три дни.
527
01:04:04,759 --> 01:04:05,759
седнете!
528
01:04:14,485 --> 01:04:17,336
Скоро ще има битка, Ивускин.
И аз трябва да определя вашата задача.
529
01:04:22,380 --> 01:04:25,981
Ивускин нормално ли е това
Да те наричам ли така?
530
01:04:27,670 --> 01:04:28,938
Наричат ме Николай.
531
01:04:38,012 --> 01:04:42,432
Ние сме роднини. Аз съм Клаус.
Това е като Николаус.
532
01:04:43,840 --> 01:04:46,889
разбираш ли Николай - Николаус.
533
01:04:47,603 --> 01:04:48,603
Клаус
534
01:04:53,753 --> 01:04:54,552
добре!
535
01:04:58,353 --> 01:04:59,753
Слушай, Николай.
536
01:05:08,842 --> 01:05:09,842
ти тук...
537
01:05:14,143 --> 01:05:15,476
Вие сте тук.
538
01:05:17,646 --> 01:05:18,646
В полето.
539
01:05:26,027 --> 01:05:28,027
Моите тигри
540
01:05:29,840 --> 01:05:31,807
те ви държат назад.
541
01:05:46,804 --> 01:05:49,413
Наблюдаваш ли ме внимателно?
542
01:05:51,884 --> 01:05:55,010
Итораменто, ще пробвам
се отдалечете възможно най-далеч от поражението.
543
01:06:34,260 --> 01:06:37,128
Там в Москва,
криехте ли се под купчина?
544
01:06:37,686 --> 01:06:38,686
Да, бяхме там.
545
01:06:39,518 --> 01:06:42,119
Един час преди разсъмване
заемаме нашата позиция.
546
01:06:42,313 --> 01:06:44,380
Имахме малко време да покрием със слама.
547
01:06:52,190 --> 01:06:55,523
Ако бях забелязал
Прикривам артилерията.
548
01:06:56,972 --> 01:06:58,306
Но ти не забеляза.
549
01:07:12,257 --> 01:07:13,257
наздраве!
550
01:07:16,652 --> 01:07:18,452
Накарайте черния си дроб да се счупи!
551
01:07:21,016 --> 01:07:22,817
Дълъг и щастлив живот. (?)
552
01:07:26,016 --> 01:07:30,817
ЕЛАТЕ С НАС!
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА HERMANN GΦRING
553
01:07:50,552 --> 01:07:51,952
Направи го по-трудно.
554
01:08:02,702 --> 01:08:06,742
„ВЕРОЯТНО ПОТВЪРДЕНО“
(мотото на Националсоциалистическата партия)
555
01:08:23,703 --> 01:08:24,643
внимание!
556
01:08:28,703 --> 01:08:30,443
Екипаж, подредете се!
557
01:08:40,761 --> 01:08:41,976
внимание!
558
01:08:50,104 --> 01:08:52,556
Всичко много добре.
Не губете време!
559
01:08:56,310 --> 01:08:58,444
Стартирайте пробното шофиране.
560
01:09:00,591 --> 01:09:02,791
Екипаж, ваше място.
561
01:09:03,390 --> 01:09:04,685
Разбрано!
Разбрано!
562
01:09:12,552 --> 01:09:13,748
Екипаж, доклад на изчакване.
563
01:09:15,282 --> 01:09:17,265
- Готови!
- Готови!
564
01:09:18,528 --> 01:09:19,528
Всички са готови!
565
01:09:20,673 --> 01:09:21,918
Отпред!
566
01:09:24,759 --> 01:09:25,759
Разбрано!
567
01:09:32,175 --> 01:09:33,175
Ето, това е истински танк!
568
01:09:35,006 --> 01:09:36,006
Добър коняк!
569
01:09:40,729 --> 01:09:43,262
да танцуваме,
Степан Савелевич!
570
01:09:43,865 --> 01:09:46,533
Този балет, другарю командир!
571
01:09:46,588 --> 01:09:48,957
Лебедово езеро
чакай!
572
01:09:49,588 --> 01:10:02,957
Чайковски: Лебедово езеро - сюита
573
01:10:10,295 --> 01:10:11,885
Дай беларуски!
574
01:10:26,627 --> 01:10:27,761
Това е въртележка!
575
01:10:38,671 --> 01:10:40,805
Москва - Воронеж,
По дяволите!
576
01:11:02,088 --> 01:11:04,413
какво,
издържаш ли
577
01:11:08,898 --> 01:11:10,774
Махай се, Квазимодо!
578
01:11:10,774 --> 01:11:16,463
Тилике, монтирай мини
около стрелбището!
579
01:11:18,015 --> 01:11:19,015
Разбрано!
580
01:11:22,418 --> 01:11:24,854
Здравей красавице моя.
Хайде, ще ви покажа нашия танк.
581
01:11:38,720 --> 01:11:39,878
какво стана
582
01:11:40,890 --> 01:11:42,757
Jδger обяви подготовката за битка.
583
01:11:43,561 --> 01:11:44,828
Около стрелбището има мини.
584
01:11:48,592 --> 01:11:49,792
Сигурен ли си, че ще го направиш?
585
01:11:50,969 --> 01:11:51,868
къде?
586
01:11:52,585 --> 01:11:53,792
махай се оттук
587
01:11:56,876 --> 01:11:58,876
Кол, не съм нито глух, нито сляп.
588
01:12:01,306 --> 01:12:02,573
Ако имахме карта...
589
01:12:04,560 --> 01:12:06,893
Ще взема картата
От офиса на JEGGER.
590
01:12:08,269 --> 01:12:10,868
Не, ти ще си първият заподозрян.
591
01:12:17,222 --> 01:12:18,890
И го носите със себе си.
592
01:12:21,259 --> 01:12:22,297
не!
593
01:12:28,014 --> 01:12:31,613
Кол, предпочитам да умра с теб
отколкото живот в плен.
594
01:12:31,859 --> 01:12:33,639
Това е разпечатка, направете ключ.
595
01:12:37,511 --> 01:12:39,043
Не мога да остана тук сам.
596
01:12:42,073 --> 01:12:43,073
Напротив, смърт!
597
01:12:59,587 --> 01:13:00,587
Кадети!
598
01:13:02,021 --> 01:13:04,689
Днес започват бойните изпитания!
599
01:13:05,387 --> 01:13:09,854
Сигурен съм, че ще го докажеш
достойни наследници на немския дух!
600
01:13:11,310 --> 01:13:12,310
Да се помни!
601
01:13:14,051 --> 01:13:16,752
Ако се научиш да се биеш с руснаците,
602
01:13:17,673 --> 01:13:19,775
срещу англосаксонците
Ще бъде като детска игра!
603
01:13:21,203 --> 01:13:23,270
Империята доминира над света.
604
01:13:27,027 --> 01:13:28,396
Успех!
605
01:13:28,396 --> 01:13:29,631
- Зиг! (Победа!)
- Хейл! (Поздрав!)
606
01:13:29,832 --> 01:13:30,832
- Зиг!
- Хейл!
607
01:13:31,511 --> 01:13:32,511
- Зиг!
- Хейл!
608
01:13:43,868 --> 01:13:44,868
момчета...
609
01:13:47,220 --> 01:13:48,621
обиколи арената.
610
01:13:49,731 --> 01:13:51,798
Минахме през главната порта.
611
01:13:53,300 --> 01:13:54,699
Срещу нас ще има три тигъра.
612
01:13:56,090 --> 01:13:59,157
Имаме шест рунда
и 30 километра гориво.
613
01:14:03,809 --> 01:14:05,809
Ще кажа едно нещо.
614
01:14:07,621 --> 01:14:08,824
дойде времето,
615
01:14:09,502 --> 01:14:11,420
чакахме много години.
616
01:14:13,301 --> 01:14:15,655
Ядосан и изпълнен с омраза
на врага
617
01:14:15,655 --> 01:14:17,324
презирайки смъртта
618
01:14:17,324 --> 01:14:21,596
Заклевам се да унищожа фашиста
злодеи в собствената си земя!
619
01:14:31,181 --> 01:14:31,881
заклевам се!
620
01:14:32,628 --> 01:14:33,529
заклевам се!
621
01:14:33,628 --> 01:14:34,628
заклевам се!
622
01:14:37,050 --> 01:14:38,021
Технически екип,
623
01:14:42,298 --> 01:14:43,229
бой.
624
01:14:57,106 --> 01:15:00,095
Съжалявам момчета,
Бог да се грижи за теб.
625
01:15:09,407 --> 01:15:11,274
4 противотанкови, 2 крекера.
626
01:15:12,715 --> 01:15:13,782
Моли се, Фриц!
627
01:15:32,100 --> 01:15:33,768
Докладвайте позицията на руснаците.
628
01:15:34,466 --> 01:15:36,533
Руският танк тръгна.
629
01:15:39,043 --> 01:15:40,043
не е лошо!
630
01:15:41,796 --> 01:15:43,729
Кадетите са на линия.
631
01:15:45,545 --> 01:15:46,545
Всичко много добре.
632
01:15:47,182 --> 01:15:48,315
Руснаци на полето.
633
01:15:48,640 --> 01:15:49,974
Добре, още!
634
01:17:18,385 --> 01:17:20,059
о господи
635
01:17:32,600 --> 01:17:34,199
Това не може да е истина!
636
01:18:01,670 --> 01:18:03,603
Нашите танкове наближават полето.
637
01:18:14,131 --> 01:18:16,064
Standartenfõhrer, вашата тръба.
638
01:18:17,804 --> 01:18:18,871
Не е лошо начало.
639
01:18:22,220 --> 01:18:23,220
къде отиваш
640
01:18:28,333 --> 01:18:29,884
Наредба № 11
641
01:18:29,884 --> 01:18:33,725
използване на имперски труд
разрешение на комисаря.
642
01:18:33,744 --> 01:18:36,837
Тюрингия, обергрупенфьорер Фриц Заукел.
643
01:18:38,429 --> 01:18:41,828
Изход
разрешение от лагера.
644
01:18:47,443 --> 01:18:51,685
До 8.
тръгвай!
645
01:18:52,917 --> 01:18:53,917
Сбогом, идиот!
646
01:18:54,979 --> 01:18:55,979
Отворете!
647
01:18:57,979 --> 01:18:58,779
Отворете!
648
01:19:27,274 --> 01:19:28,673
Добра идея е да пушите.
649
01:19:28,922 --> 01:19:30,055
Очаквахте ли това?
650
01:19:30,975 --> 01:19:32,109
Командирът не е глупав.
651
01:19:36,729 --> 01:19:38,063
Бог да те пази!
652
01:19:48,228 --> 01:19:49,895
- Вземам, тръгвам!
- Постигнах!
653
01:19:56,766 --> 01:19:57,766
Вижте ги и двамата.
654
01:20:01,600 --> 01:20:04,466
Е, хайде, момченце
покажи ни твоята страница.
655
01:20:05,219 --> 01:20:06,485
Volcsok, ти знаеш изхода!
656
01:20:08,759 --> 01:20:12,091
- Още вляво.
- Разбрах, наляво!
657
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
Готови!
658
01:20:17,953 --> 01:20:18,953
Огън!
659
01:20:27,261 --> 01:20:28,927
Какво беше това, Джегър?!
660
01:20:30,604 --> 01:20:31,604
Скай! Скай!
661
01:20:32,793 --> 01:20:33,793
Хайде, по дяволите!
662
01:20:34,009 --> 01:20:36,207
Беше яко, Volcsok!
Напред!
663
01:20:36,231 --> 01:20:41,475
Това е Volcs!
Добрата котка се завръща!
664
01:20:41,475 --> 01:20:42,675
Че не стрелят!
665
01:20:50,698 --> 01:20:52,565
Мечтая пак да атакувам!
666
01:20:54,099 --> 01:20:55,565
Къде са амунициите?!
667
01:20:56,355 --> 01:20:57,422
Бързо, бързо!
668
01:20:58,010 --> 01:21:00,104
Вземете го за битка!
Хълмова цел!
669
01:21:01,425 --> 01:21:03,898
Включете танка хора!
670
01:21:04,597 --> 01:21:06,587
Внимание на всички!
Подготовка за пълен бой!
671
01:21:06,698 --> 01:21:07,787
Подготовка за пълен бой!
672
01:21:09,060 --> 01:21:10,726
Свързан.
673
01:21:11,434 --> 01:21:13,054
Jδger говори за standarfenföhrer.
674
01:21:13,054 --> 01:21:14,939
Танк 2, докладвай позицията си!
675
01:21:14,939 --> 01:21:16,407
Танк 3, какво виждаш?
676
01:21:28,273 --> 01:21:30,502
Качвай се! да тръгваме!
677
01:21:31,898 --> 01:21:32,966
Танкове, отстъпление!
678
01:21:32,966 --> 01:21:34,509
2 танка, 10 оръдия.
679
01:21:34,509 --> 01:21:36,341
Танк с 3, 11 оръдия.
680
01:21:36,341 --> 01:21:39,774
Когато видиш врага
пожар веднага!
681
01:21:50,087 --> 01:21:51,087
Къде, по дяволите, е той?
682
01:21:52,376 --> 01:21:54,845
Командире, искам инструкция!
683
01:21:56,314 --> 01:21:58,520
- Йонов, пука!
- Постигнах!
684
01:22:01,921 --> 01:22:03,003
Готови!
685
01:22:03,186 --> 01:22:04,186
Подгответе се!
686
01:22:29,341 --> 01:22:30,341
мамка му!
687
01:22:31,728 --> 01:22:33,528
Вражески танк на 10 часа!
688
01:22:33,560 --> 01:22:35,028
Запомнете това, курви!
689
01:23:07,015 --> 01:23:08,180
Диви животни!
690
01:23:08,224 --> 01:23:10,311
Хайде, вземи още!
691
01:23:12,197 --> 01:23:15,810
- Къде?!
- Напред, Стипоп!
692
01:23:16,470 --> 01:23:18,105
Стипоп, давай!
693
01:23:18,105 --> 01:23:20,979
- Скрийте се зад склада!
- Постигнах!
694
01:23:24,046 --> 01:23:25,046
внимание! да тръгваме!
695
01:23:40,520 --> 01:23:41,920
Дръжте ръката ми, командире!
696
01:23:46,886 --> 01:23:48,219
Пригответе се за битка!
697
01:23:49,015 --> 01:23:50,216
Дръжте се, момчета!
698
01:23:50,239 --> 01:23:53,628
Ние барабаним!
699
01:24:20,766 --> 01:24:21,766
Какво е това?!
700
01:24:22,257 --> 01:24:23,457
Германската автомобилна индустрия!
701
01:24:24,966 --> 01:24:25,966
Волт!
702
01:24:26,140 --> 01:24:27,672
Ела до портата, Стипоп!
703
01:24:34,675 --> 01:24:35,675
Има картечница!
704
01:24:36,104 --> 01:24:38,421
Шофьор, свали прозореца!
705
01:24:40,617 --> 01:24:43,975
Ела, унищожи ги, Volcs!
706
01:24:43,975 --> 01:24:45,284
Разбрано!
707
01:24:49,769 --> 01:24:51,036
Можем да смажем...!
708
01:24:58,764 --> 01:25:00,030
Към портата, Szaveljevics!
709
01:25:10,963 --> 01:25:11,963
Пробийте!
710
01:25:34,439 --> 01:25:39,351
ура!
711
01:25:46,309 --> 01:25:47,471
Спрете записа!
712
01:27:05,813 --> 01:27:06,880
Добър ден дами!
713
01:27:13,685 --> 01:27:15,019
Къде отиваш, красавице моя?
714
01:27:17,140 --> 01:27:19,841
Браво другарко Ярчева!
715
01:27:22,556 --> 01:27:23,970
Успех дами.
716
01:27:23,970 --> 01:27:26,113
Седнете, ако не ви е страх.
717
01:27:26,180 --> 01:27:28,314
Първо отиваме в Прага.
718
01:27:32,475 --> 01:27:33,475
движи се!
719
01:27:36,108 --> 01:27:37,108
хей
720
01:27:38,011 --> 01:27:40,170
- здравей
- Здравейте приятели.
721
01:27:40,198 --> 01:27:41,532
Довиждане дами!
722
01:27:42,215 --> 01:27:44,886
Ето, това ще бъде вашето място.
723
01:27:49,426 --> 01:27:51,293
Добре дошли в нашия резервоар.
724
01:28:00,179 --> 01:28:03,112
Отворете Спешния център!
Докладвайте загуби!
725
01:28:03,654 --> 01:28:06,253
Докладвайте ситуацията в областната администрация.
Клас 1/А.
726
01:28:13,448 --> 01:28:16,581
Предупредете артилерията,
бронирано подразделение!
727
01:28:16,671 --> 01:28:17,671
да
728
01:28:17,729 --> 01:28:20,529
Затваряне на пътищата
50 километра радиус!
729
01:28:27,145 --> 01:28:28,663
Хвана те.
730
01:28:29,677 --> 01:28:32,211
Натиснете Driver,
докато фризьорите се събудят!
731
01:28:32,605 --> 01:28:35,006
Горивото скоро ще свърши, командире.
732
01:28:35,693 --> 01:28:38,159
Нашата птица е течна,
не пие една година.
733
01:28:38,431 --> 01:28:41,631
Най-близкият град
На 20 километра е.
734
01:28:42,350 --> 01:28:43,350
Отиди там.
735
01:29:36,895 --> 01:29:41,711
Хей, Фриц, дизел, пълен! разбираш ли
736
01:29:57,502 --> 01:29:59,636
Степан, ами стената?
737
01:30:01,171 --> 01:30:02,570
Ето един навик.
738
01:30:03,537 --> 01:30:08,094
Странни хора, това е отвътре,
градът е малък
739
01:30:08,118 --> 01:30:10,118
малко мъже.
740
01:30:10,503 --> 01:30:12,304
Да се движим гордо като на парад!
741
01:30:13,304 --> 01:30:14,804
ВУРЦБАХ
742
01:30:28,929 --> 01:30:30,195
- Другарю командир!
- Да!
743
01:30:30,681 --> 01:30:33,282
Слънцето вече залязва
и още нищо не сме яли.
744
01:30:34,128 --> 01:30:36,395
Дайте ни команда да нахлуем в града.
745
01:30:37,979 --> 01:30:39,813
Кражбата не е в нашия стил!
746
01:30:41,636 --> 01:30:43,340
Но не искате да ядете?
747
01:30:44,359 --> 01:30:46,711
аз искам Ние попитахме.
748
01:30:47,595 --> 01:30:50,760
Йонов, Волчок,
Пригответе се за кацане!
749
01:30:50,760 --> 01:30:52,845
Всичко, 5 минути!
750
01:31:05,689 --> 01:31:07,622
Местен работник...
751
01:31:09,972 --> 01:31:10,972
О, послушен.
752
01:31:12,269 --> 01:31:14,735
- Предайте устройството!
- Ето го.
753
01:31:31,627 --> 01:31:34,028
Отиде до палатката
която е уловена от Никодим (приказка).
754
01:31:37,378 --> 01:31:38,378
благодаря
755
01:31:42,521 --> 01:31:44,788
Момичета яли ли са месо от прилепи?
756
01:31:46,020 --> 01:31:48,287
Ядох го, нищо особено в него.
757
01:31:57,756 --> 01:31:58,889
Тук е вашето щастие!
758
01:32:06,181 --> 01:32:08,181
Моля, благодаря. довиждане
759
01:32:30,006 --> 01:32:34,480
Стипоп, мамка му! Колкото по-нататък
Трябва да стигнем там, крием се там.
760
01:32:41,354 --> 01:32:42,354
Наляво!
761
01:33:03,135 --> 01:33:04,135
Всички живи?!
762
01:33:04,930 --> 01:33:07,774
Ярцева!
- Живея!
763
01:33:09,693 --> 01:33:10,693
Какво е това?!
764
01:33:11,257 --> 01:33:14,268
88 пехота, оръжие за противовъздушна отбрана!
765
01:33:15,016 --> 01:33:17,597
Изглежда, че пътищата са блокирани!
766
01:33:18,469 --> 01:33:21,887
Стипоп, помниш ли
зайчето се крие?!
767
01:33:21,887 --> 01:33:23,161
спомням си!
768
01:33:58,939 --> 01:33:59,939
служители!
769
01:34:04,561 --> 01:34:05,561
да
770
01:34:11,882 --> 01:34:15,682
Иван се спасил като по чудо
под противовъздушно оръжие.
771
01:34:18,382 --> 01:34:19,382
Иван е прекрасен.
772
01:34:22,162 --> 01:34:25,046
Както очаквах
773
01:34:25,899 --> 01:34:28,585
чешко-моравския протекторат
отидете до границата.
774
01:34:29,715 --> 01:34:31,399
Ние ги отклонихме от главния път
775
01:34:32,435 --> 01:34:34,795
сега започваме да намаляваме
мрежа от по-малки пътища.
776
01:34:35,346 --> 01:34:36,747
Каква е следващата ни стъпка?
777
01:34:37,591 --> 01:34:38,792
Сега те са арестувани.
778
01:34:40,319 --> 01:34:42,918
Тилик, извикай въздушна подкрепа.
779
01:34:44,060 --> 01:34:45,060
да
780
01:34:46,189 --> 01:34:47,189
Парафеноми също.
781
01:34:51,301 --> 01:34:53,368
Разрешавам връзката
Аненербе (щаб).
782
01:34:59,466 --> 01:35:00,466
Сега отивам в Берлин.
783
01:35:01,627 --> 01:35:04,257
Жокер, ако не е сутринта
извадете бегълците
784
01:35:05,305 --> 01:35:08,061
Не мога повече да защитавам това.
785
01:35:45,420 --> 01:35:49,399
Там е, Krušn¹ hory.
Чехословакия!
786
01:36:41,774 --> 01:36:45,149
Още един кръг!
Знам, че са тук.
787
01:36:46,305 --> 01:36:49,037
Господин щандартенфюрер,
Имаме малко гориво.
788
01:36:50,094 --> 01:36:51,161
Да вървим по-нататък!
789
01:36:54,944 --> 01:36:57,744
Г-н StandartenfÏŒhrer, сега
трябва да се върнем!
790
01:36:58,925 --> 01:36:59,992
Да вървим по-нататък!
791
01:37:00,212 --> 01:37:02,345
Сега ще повторя
трябва да се върнем!
792
01:37:02,393 --> 01:37:05,301
Ето ги!
Бъдете спокойни.
793
01:37:06,430 --> 01:37:09,020
- Да слизам!
- да
794
01:37:24,061 --> 01:37:26,929
Командире, машината е добра
но нашата вода може да заври!
795
01:37:30,733 --> 01:37:33,000
Спрете, трябва да минем.
796
01:37:34,212 --> 01:37:35,212
Ние ще останем там.
797
01:37:36,070 --> 01:37:37,070
Разбрано!
798
01:37:38,179 --> 01:37:42,060
Само една дума, кула!
Мислех, че отиваме в Берлин.
799
01:37:42,060 --> 01:37:44,926
Берлин е обратното.
800
01:37:50,389 --> 01:37:54,143
Летете възможно най-ниско
оставен на пътя.
801
01:37:56,689 --> 01:37:57,689
По-долу!
802
01:38:06,507 --> 01:38:07,507
Още по-малък.
803
01:38:16,404 --> 01:38:17,404
По-долу!
804
01:38:47,265 --> 01:38:48,997
Разбрах!
805
01:39:08,135 --> 01:39:11,425
Степан Леваневич.
806
01:39:11,448 --> 01:39:12,548
да
807
01:39:13,063 --> 01:39:14,520
Знаеш какво да правиш.
808
01:39:14,520 --> 01:39:17,396
Не в гората през нощта
тръгваме, чакаме зазоряване.
809
01:39:17,396 --> 01:39:18,396
Йонов.
- Да!
810
01:39:19,445 --> 01:39:22,172
Tuzifαιrt.
Volcsok, проучи района.
811
01:39:23,148 --> 01:39:24,280
щастлива съм
812
01:39:25,103 --> 01:39:25,869
Ярцева!
- да
813
01:39:26,103 --> 01:39:27,770
Сгответе вечеря.
814
01:39:28,301 --> 01:39:29,301
да
815
01:39:47,007 --> 01:39:49,675
Другарю командир,
Искам да сменя реда.
816
01:39:49,930 --> 01:39:52,713
- Кажи ми!
- Пред нас е естествен басейн.
817
01:39:52,713 --> 01:39:55,113
Предлагам да приемете водна процедура.
818
01:39:58,229 --> 01:39:59,296
Само не крещи.
819
01:40:27,474 --> 01:40:28,474
ура!
820
01:40:32,769 --> 01:40:36,769
Свобода!
821
01:41:13,274 --> 01:41:14,274
На място сме.
822
01:41:17,677 --> 01:41:18,560
Разделяне!
823
01:41:19,177 --> 01:41:19,960
Намерих ги.
824
01:41:20,377 --> 01:41:23,560
Руснаците са Клингентал-Цвикау-Кемниц-Анаберг
те са в правоъгълници.
825
01:41:23,560 --> 01:41:25,140
Изпратете първия раздел.
826
01:41:25,140 --> 01:41:26,211
да
827
01:41:26,211 --> 01:41:27,002
Включете Берлин!
828
01:41:27,051 --> 01:41:28,752
Берлин, бързо!
829
01:41:33,668 --> 01:41:35,336
Ето го JÖger standarfenföhrer.
830
01:41:35,592 --> 01:41:38,783
Намерих ги.
Сутринта ще ги подредим за 8.
831
01:41:40,421 --> 01:41:43,552
Топката лети
832
01:41:45,466 --> 01:41:47,679
над планините.
833
01:41:48,926 --> 01:41:54,061
Право в белия сандък.
834
01:41:56,011 --> 01:41:58,507
директно,
835
01:41:59,301 --> 01:42:02,055
на белите гърди.
836
01:42:04,021 --> 01:42:09,086
Кръвта се проля като река.
837
01:42:10,719 --> 01:42:14,099
О, кръвта се проля,
838
01:42:14,122 --> 01:42:18,122
като малка река.
839
01:42:18,525 --> 01:42:23,326
Отидете до Дунава.
840
01:42:27,988 --> 01:42:33,020
където майка ми пие вода
841
01:42:34,621 --> 01:42:39,721
и къде помните сина си.
842
01:42:41,480 --> 01:42:46,974
О, майко, майко, война,
843
01:42:47,938 --> 01:42:50,969
за вашето дете
844
01:42:53,347 --> 01:42:54,837
вкъщи...
845
01:43:12,511 --> 01:43:13,711
Това е всичко хора
846
01:43:13,734 --> 01:43:15,734
достатъчно.
847
01:43:16,511 --> 01:43:18,911
Преди Славковски
Има гора дълга 50 километра.
848
01:43:19,409 --> 01:43:20,796
Мисля, че си свършихме работата.
849
01:43:21,395 --> 01:43:22,729
Осуетихме плана на фризьорите.
850
01:43:23,559 --> 01:43:26,185
Моя команда, наводняваме резервоара в езерото,
851
01:43:26,185 --> 01:43:29,057
почивка и тогава започвай
в отделни групи.
852
01:43:29,809 --> 01:43:30,876
Спасихме живота си.
853
01:43:36,909 --> 01:43:40,476
Микола, не заради заповедите ти
Аз съм с вас, дойдох доброволно.
854
01:43:42,010 --> 01:43:43,010
- Мога ли да кажа нещо?
- Ето го.
855
01:43:46,590 --> 01:43:48,789
Съжалявам за резервоара.
856
01:43:48,793 --> 01:43:51,860
Командир Командир, без теб
няма да ходя никъде
857
01:43:55,104 --> 01:43:56,636
Ние сме червеноармейци!
858
01:43:57,762 --> 01:44:01,395
Ние се заклехме, последната капка за нашата кръв
унищожи врага!
859
01:44:02,654 --> 01:44:03,755
Напускане на кон - срам.
860
01:44:03,779 --> 01:44:04,680
Волчок!
861
01:44:06,189 --> 01:44:09,322
Не само вашето виждане
но слухът му е като на орел.
862
01:44:09,841 --> 01:44:11,375
Трябва да играеш в цирка.
863
01:44:11,948 --> 01:44:14,414
И ти се скиташ с мен по реката, шофьор.
864
01:44:15,569 --> 01:44:16,569
Така че млъкни!
865
01:44:30,520 --> 01:44:31,520
Всичко много добре.
866
01:44:32,068 --> 01:44:34,201
Да направим петдесет (км).
867
01:44:34,762 --> 01:44:37,796
След 5 минути е къдрава. 4 часа.
С първата светлина.
868
01:44:38,341 --> 01:44:39,742
Сменяйте на всеки час.
869
01:46:07,762 --> 01:46:08,854
О, вижте това!
870
01:46:11,229 --> 01:46:12,229
Падаща звезда!
871
01:46:13,831 --> 01:46:15,631
Коля,
872
01:46:15,654 --> 01:46:17,654
искаш ли нещо
873
01:46:18,802 --> 01:46:19,802
Естествено.
874
01:46:22,421 --> 01:46:23,688
Обичам те завинаги.
875
01:46:27,603 --> 01:46:29,069
По дяволите, Коленика.
876
01:46:31,310 --> 01:46:32,844
Цял живот те чакам.
877
01:47:16,087 --> 01:47:18,354
Мамо, събуди се.
878
01:47:19,917 --> 01:47:21,550
Събуди се, трябва.
879
01:47:35,819 --> 01:47:37,854
Екипаж, ставай!
Ето го Jmger.
880
01:47:42,673 --> 01:47:44,140
Сутринта протокът е блокиран.
881
01:47:44,362 --> 01:47:45,729
По тъмно пресякохме.
882
01:47:48,594 --> 01:47:49,594
Аня
883
01:47:51,189 --> 01:47:53,091
Не можеш да дойдеш с нас в резервоара.
884
01:47:53,091 --> 01:47:55,600
Няма да остана тук без теб.
Никъде няма да ходя без теб.
885
01:47:56,257 --> 01:47:57,257
Аня, чуй ме.
886
01:47:58,551 --> 01:48:01,135
затворен,
но се измъкнахме от тук.
887
01:48:01,135 --> 01:48:03,087
Обърнете внимание,
и тръгваш на изток.
888
01:48:03,686 --> 01:48:04,787
Вижте!
889
01:48:07,462 --> 01:48:08,462
Ние сме тук.
890
01:48:09,600 --> 01:48:11,768
Следва град Клингентал.
891
01:48:12,304 --> 01:48:14,171
Трябва да тръгнеш наляво.
892
01:48:14,600 --> 01:48:17,067
Ще стигнете до голяма поляна.
893
01:48:17,145 --> 01:48:18,145
Чакайте ни там.
894
01:48:18,729 --> 01:48:20,996
Ако не стигнем там утре вечер,
отидете по-нататък.
895
01:48:21,088 --> 01:48:22,421
Карайте само през нощта.
896
01:48:22,596 --> 01:48:25,511
Строго изток.
разбираш ли
897
01:48:26,627 --> 01:48:28,110
разбирам
898
01:48:28,257 --> 01:48:29,257
Anyecska.
899
01:48:32,095 --> 01:48:33,494
Точно така, скъпа.
900
01:48:38,180 --> 01:48:39,765
Няма нужда да се страхувате, другарю.
901
01:48:40,680 --> 01:48:42,765
Гората никога не продава.
902
01:48:44,014 --> 01:48:44,814
благодаря
903
01:48:47,588 --> 01:48:49,488
Пази ме, сестро моя
може да имате нужда.
904
01:48:49,746 --> 01:48:51,746
- Намерете отново.
- Знаем.
905
01:48:56,274 --> 01:48:57,608
Сбогом скъпи.
906
01:49:00,842 --> 01:49:01,842
Това е. Махай се!
907
01:49:46,551 --> 01:49:47,551
Капан?
908
01:49:47,922 --> 01:49:50,256
Има куфар на път за количка.
909
01:49:51,141 --> 01:49:52,341
Не немски.
910
01:49:53,554 --> 01:49:55,287
Градът изглежда е евакуиран.
911
01:49:56,059 --> 01:49:57,059
Чакат ни.
912
01:49:59,182 --> 01:50:02,091
Степан, да се върнем
913
01:50:02,759 --> 01:50:04,707
Излезте от алеята.
Нека се измъкнем от това.
914
01:51:27,207 --> 01:51:28,207
Пригответе се!
915
01:51:50,472 --> 01:51:51,472
Котка отляво!
916
01:51:52,381 --> 01:51:53,381
Второ!
917
01:51:53,643 --> 01:51:54,643
Негодник!
918
01:52:00,154 --> 01:52:01,621
Този куршум няма да успее!
919
01:52:02,980 --> 01:52:04,780
Напръскайте под корема!
920
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
- Да харча!
- Постигнах!
921
01:52:18,605 --> 01:52:20,672
Късен отговор!
922
01:52:21,603 --> 01:52:24,805
- Може ли направо?!
- Знам, командире! аз знам!
923
01:52:28,529 --> 01:52:29,930
Стьоп, не се хващай за това!
924
01:52:33,550 --> 01:52:35,551
- Ти си на снимката!
- Огън!
925
01:52:46,574 --> 01:52:49,265
- Небето е прасе!
- Беше яко, Volcsok!
926
01:52:49,265 --> 01:52:51,342
И аз бях изненадан от това!
927
01:52:52,654 --> 01:52:54,054
Така че сега малко мир!
928
01:53:02,180 --> 01:53:04,886
Танк 114 е унищожен!
929
01:53:04,886 --> 01:53:06,487
Руснаците отиват в космоса!
930
01:53:08,100 --> 01:53:09,701
Добавете резервна позиция!
931
01:53:12,091 --> 01:53:13,225
Само внимателно
932
01:53:19,399 --> 01:53:20,399
чакай!
933
01:53:21,010 --> 01:53:22,010
Оглеждам се.
934
01:54:04,842 --> 01:54:06,310
Ширината на улицата е 8 метра.
935
01:54:08,261 --> 01:54:13,693
Танк с 20 км/ч
5,5 метра в секунда.
936
01:54:14,622 --> 01:54:18,265
Фрицът може да стреля на всеки секунда и половина.
937
01:54:19,925 --> 01:54:21,457
Има нужда от разсейване.
938
01:54:28,511 --> 01:54:31,243
Когато се появи
не го пропускайте!
939
01:54:33,033 --> 01:54:33,832
да
940
01:54:35,515 --> 01:54:37,149
- Какво ще кажете, командире?
- Чакай, Стипоп!
941
01:54:41,510 --> 01:54:44,042
Бяхме в капан на три тигъра.
942
01:54:45,685 --> 01:54:47,106
Нашият план.
943
01:54:48,898 --> 01:54:50,564
Кой ни ангажира
най-големият риск?
944
01:54:51,662 --> 01:54:53,929
Кой друг, вие давате команда, командире.
945
01:55:05,253 --> 01:55:06,253
Вижте! Това сме ние.
946
01:55:08,545 --> 01:55:12,078
Вече е тъмно, командире
местата са отворени, това е нашият шанс.
947
01:55:12,722 --> 01:55:15,854
Този танк е твой.
Обърнете внимание. разбра ли
948
01:55:17,632 --> 01:55:19,614
Разбрах идеално, идеално.
949
01:55:28,115 --> 01:55:29,115
Продължавайте!
950
01:55:40,009 --> 01:55:41,009
Gyemjan!
951
01:55:43,141 --> 01:55:44,479
Успех!
952
01:55:50,462 --> 01:55:51,595
Но Серафим.
953
01:56:11,225 --> 01:56:13,626
- Когато чуете експлозията с пълна скорост.
- Къде?
954
01:56:16,059 --> 01:56:17,059
- Виждаш ли тази стена?
- Да?
955
01:56:19,615 --> 01:56:21,082
Трябва да има изход.
956
01:56:21,930 --> 01:56:23,462
Ами ако няма изход?
957
01:56:25,909 --> 01:56:26,909
Така че ние сме готови.
958
01:56:53,519 --> 01:56:54,519
Граната!
959
01:57:09,594 --> 01:57:10,594
Ела, Волчок!
960
01:57:25,037 --> 01:57:26,237
Не можах да намеря конус!
961
01:57:35,266 --> 01:57:38,603
115, 112 - на площада!
Нека го намерим!
962
01:57:45,278 --> 01:57:47,179
Ето изход!
963
01:57:56,148 --> 01:57:57,814
Тигър точно пред нас!
964
01:57:58,652 --> 01:57:59,652
Тръба за 180°!
965
01:58:06,440 --> 01:58:08,264
Той пресича! тръгвай!
966
01:58:09,185 --> 01:58:10,185
движи се!
967
01:58:10,311 --> 01:58:11,311
Остават три!
968
01:58:11,436 --> 01:58:13,336
кучко!
969
01:58:19,432 --> 01:58:22,011
- Да вървим!
- Къде е кулата?!
970
01:58:23,403 --> 01:58:25,396
Има време! кръст!
971
01:58:27,871 --> 01:58:28,871
като това!
972
01:58:34,980 --> 01:58:35,980
Изпратете това!
973
01:58:51,851 --> 01:58:52,851
Господи, по дяволите...!!!
974
01:58:53,560 --> 01:58:54,560
По всяко време!
975
02:00:02,694 --> 02:00:03,694
жива ли си
976
02:00:04,677 --> 02:00:05,677
Танк, спри!
977
02:00:09,432 --> 02:00:11,432
115, пригответе се за стрелба!
978
02:00:35,588 --> 02:00:36,721
Довиждане братя.
979
02:00:37,689 --> 02:00:38,322
Огън!
980
02:01:07,972 --> 02:01:08,972
Кой се закашля?
981
02:01:10,229 --> 02:01:11,761
Волчок, кой друг.
982
02:01:13,180 --> 02:01:16,239
Как се сдобихте с тигър?
983
02:01:16,970 --> 02:01:19,073
Сега имаме два танка!
984
02:01:27,734 --> 02:01:29,467
Стрелец, цел - танк 112!
985
02:01:30,059 --> 02:01:31,980
Пригответе се за огън, бързо!
986
02:01:31,980 --> 02:01:34,297
Не мога да стрелям
това са моите спътници в този резервоар.
987
02:01:34,297 --> 02:01:35,301
Вашите спътници загинаха!
988
02:01:35,597 --> 02:01:38,301
На танк 112 е врагът
а сега ще ни изпържи!
989
02:01:38,887 --> 02:01:40,814
Махай се от там!
внимание!
990
02:01:49,859 --> 02:01:50,859
Изпратете това!
991
02:01:50,862 --> 02:01:52,795
Отново дяволът с рога!
992
02:02:25,506 --> 02:02:26,506
Gyemjan!
993
02:02:26,859 --> 02:02:28,515
Ти си майната!
994
02:02:30,524 --> 02:02:33,707
Изчакайте погребението, той е късметлия.
995
02:03:03,935 --> 02:03:04,935
Така сме, а?
996
02:03:06,810 --> 02:03:07,810
да тръгваме!
997
02:03:22,475 --> 02:03:25,690
Кучето и черният дроб!
998
02:03:29,387 --> 02:03:30,921
Пет минути, Николаус!
999
02:03:37,067 --> 02:03:38,600
Сега идвам, другари.
1000
02:03:56,224 --> 02:03:57,356
Тук съм, Николай.
1001
02:04:02,930 --> 02:04:04,198
Хора, това е планът.
1002
02:04:06,069 --> 02:04:08,670
Стипоп, на моста
максимална скорост.
1003
02:04:10,097 --> 02:04:11,898
Моята команда за маневрата.
1004
02:04:12,524 --> 02:04:13,657
Серафим, таксувай.
1005
02:04:16,885 --> 02:04:17,885
Последно. Готови!
1006
02:04:19,444 --> 02:04:22,043
Трябва да се сближим
възможно най-близо.
1007
02:04:22,185 --> 02:04:23,917
Нашият шанс в хиляда.
1008
02:04:24,557 --> 02:04:25,625
Дизайнът, елегантен блясък.
1009
02:04:26,266 --> 02:04:28,199
Трябва да играем в цирка.
1010
02:04:28,222 --> 02:04:29,359
Вземете мерки.
1011
02:04:30,387 --> 02:04:31,387
Ще бъде невероятно.
1012
02:04:31,815 --> 02:04:35,131
Volcsok, съпротива!
1013
02:04:38,818 --> 02:04:39,818
Отпред!
1014
02:04:51,886 --> 02:04:52,886
Отпред!
1015
02:04:59,266 --> 02:05:01,266
Какъв е нашият Отец на небесата?
1016
02:05:02,288 --> 02:05:03,822
Свято да е името ти...
1017
02:05:05,135 --> 02:05:06,667
няма да те убия
1018
02:05:07,930 --> 02:05:09,462
Но аз ще взема твоята кула. Спри!
1019
02:05:12,192 --> 02:05:13,192
Наляво!
1020
02:05:19,565 --> 02:05:22,865
...ще бъде твоята воля на земята,
какво е в рая
1021
02:05:22,934 --> 02:05:24,390
Счупвам щита ти.
1022
02:05:24,440 --> 02:05:25,440
Наляво!
1023
02:05:28,514 --> 02:05:29,514
Спри!
1024
02:05:31,980 --> 02:05:32,980
вярно!
1025
02:05:48,356 --> 02:05:52,537
... и ни прости греховете ни като нас
ние прощаваме на онези, които съгрешават срещу нас;
1026
02:05:52,537 --> 02:05:55,604
и не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия!
1027
02:05:55,604 --> 02:05:56,671
Гъсеницата също е...
1028
02:06:23,170 --> 02:06:24,170
Атака!
1029
02:06:51,564 --> 02:06:52,564
чакай!
1030
02:07:38,095 --> 02:07:39,095
изстрел!
1031
02:09:33,731 --> 02:09:37,457
Е, свърши ли битката?
1032
02:09:38,721 --> 02:09:40,560
Това беше достатъчно за този век!
1033
02:09:43,764 --> 02:09:45,497
Какво правим с резервоара?
1034
02:09:46,042 --> 02:09:47,176
Зареден е наполовина.
1035
02:09:48,143 --> 02:09:49,275
Врагът не се предава.
1036
02:09:50,518 --> 02:09:52,850
Вземаме Волчок с нас,
пеша продължаваме.
1037
02:11:00,756 --> 02:11:03,774
СТРАХОТНОТО ВЪЗПРОИЗВОДСТВО ПО ПРЯКАТА ЛИНИЯ,
1038
02:11:03,855 --> 02:11:05,875
БЛАГОПОЛУЧИЕ И ЗНАНИЕ
1039
02:11:05,956 --> 02:11:08,975
ПРЕПОРЪЧВАМЕ ЗЕМЯТА И МЕСТАТА
1040
02:11:12,756 --> 02:11:16,175
Сценарий, режисьор:
Алексей Леонидович Шидоров
1041
02:11:17,756 --> 02:11:26,175
Създаден и преведен от:
Щети 2019 01 31